Willkommen bei Tolkiens Fantasie, dem Forum für
herrderringe-fanfiction.de und hobbit-fanfiction.de Bitte lest euch vor der
ersten Anmeldung die Forumsregeln durch. Wir wünschen euch viel Spaß
bei eurem Auftenthalt bei uns. Ihr könnt euch auch noch in unserem alten
Forum umsehen. Zurück zu den Hauptseiten herrderringe-fanfiction
und hobbit-fanfiction
Zu aller erst mal sorry, wenn das in der falschen Rubrik gelandet ist!
War mit nicht wirklich sicher, wo´s hingehört!
Also, zum Thema!
Mich würde mal interessieren, wie eure (echten) Namen auf Elbisch lauten!
Natürlich fang ich jetzt mal mit meinem an:
Heidi
Abkürzung von:
ADELHEID - komt aus dem althochdeutschen und bedeutet: adal --nobel, edel und heid (heidu) -- Art, Wesen.
Somit bedeutet er im ganzen: "Edelfrau, edle Dame"
Oh ja, das ist super der Threat, ich hatte meinen Namen da schon vor langer Zeit einmal übersetzt, jetzt muss ich erst nocheinmal recherschieren, also:
mein Name ist Anja, moderne kurze Form von Anna, was wiederum von Hannah abstammt.
Hannah kommt aus dem hebräischen und dort bedeudet das Wort Channah=Gnade. Da Anna auch in der Bibel vorkommt bedeudet der Name mittleriweile "Die von Gott begnadete"
Tja, das ins Elbische zu kriegen ist schwierig, als Gott kann man höchstens Eru verwenden. Und Gnade gibt es interessanter Weise im Wortschatz der Elben nicht^^ ich kann mic haber erinnern, dass der Name in Quenya "Eruanne" hies. Wie das damals zu Stande gekommen ist, weis ich leider nicht mehr.
Wenn man anstelle "begnaden" als selbe beduetung "Vergeben" nehmen würde, dann würde dre Name in der Richtung lauten
díhena-eru, also der von Gott vergeben wurde oder so... kompliziert^^
mein name ist Carola. das ist ein alter deutscher name und die weibliche form von Karl. Karl bedeutet wiederrum "freier mann". ich bin also sozusagen die "freie frau".
in elbisch habe ich das mal vor langer zeit nachgesehen und da kam dann BERETH (weibliche form von BEREN) heraus. ich hab also durchaus was mit tolkien gemeinsam .
ich glaube, jetzt wisst ihr auch, wie ich unter anderem auf meinen nick Berry gekommen bin .
*** Gib jedem Tag die Chance, zum Schönsten in deinem Leben zu werden !!! ***
Ähm... ich lese und staune. Wie biite sehr kann man die Namen übersetzen? Gibt es da eine Vorlage? Wäre für einen Tipp dankbar.
**************************************************************************** - Bevor wir uns das nächste mal beschweren, dass wir nicht das bekommen was wir uns wünschen, sollten wir lieber froh sein, das wir nicht das bekommen, was wir verdienen.-
@ender wiggin - unter folgendem link kannst du deinen namen ins elbische übersetzen lassen, du findest dort auch den link zur übersetzung was den hobbit-namen betrifft
Also der Generator produziert nur zufälligen Blödsinn, wenn nich das mal so ausdrücken darf! bei mir kommt dort raus: Lúthien Melwasúl was mit der Namensbedeutung rein garnicht zu tun hat!
Wir haben die Namen hier eigentlich so übersetzt, dass man die ursprüngliche Bedeutung seines Vornamens nachschaut, da gibt es genügend Vornamensregister im Internet. Und dann übersetzt man mit Hilfe eines elbischen Wörterbuches (z.B. auf sindarin.de ) die Bedeutung ins elbische.
der ist ja echt herrlich ^^ ich vermute mal, dass du Anja heist, wiel wir sowohl im elbischen als auch bei den Hobbit Namen den selben Vornamen haben mein Hobbit name wäre laut dem Generator: Rosie-Posie Chubb
Miana schrieb am 07.02.2008 19:24 Uhr:
@ender wiggin - unter folgendem link kannst du deinen namen ins elbische übersetzen lassen, du findest dort auch den link zur übersetzung was den hobbit-namen betrifft
Danke schön. Wieder was gelernt. Dann bin ich wohl ein Vetter von Pippin.
**************************************************************************** - Bevor wir uns das nächste mal beschweren, dass wir nicht das bekommen was wir uns wünschen, sollten wir lieber froh sein, das wir nicht das bekommen, was wir verdienen.-
Ithil schrieb am 08.02.2008 11:03 Uhr: der ist ja echt herrlich ^^ ich vermute mal, dass du Anja heist, wiel wir sowohl im elbischen als auch bei den Hobbit Namen den selben Vornamen haben mein Hobbit name wäre laut dem Generator: Rosie-Posie Chubb
nö, eigentlich heiße ich carola
*** Gib jedem Tag die Chance, zum Schönsten in deinem Leben zu werden !!! ***
Dieses Forum ist noch im Aufbau. Sollten Probleme auftreten, dann wendet euch bitte an die Hauptseite und meldet diese. Bis zur endgültigen Fertigstellung bitten wir euch um eure Geduld und Verständniss. Bis dahin könnt ihr natürlich ganz normal eure Beiträge erstellen.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Offline
.
